1
00:00:47,750 --> 00:00:50,928
(Le destin de l'amour du Sud)

2
00:00:51,000 --> 00:00:53,800
(Épisode 25)

3
00:00:54,849 --> 00:00:56,175
Merci, prince Ning.

4
00:00:56,489 --> 00:00:57,712
Il se fait tard.

5
00:00:57,928 --> 00:00:59,488
Tu devrais rentrer et te reposer.

6
00:01:00,969 --> 00:01:01,969
Jin Zhu.

7
00:01:03,376 --> 00:01:04,760
Qu’est-ce que tu prévois réellement ?

8
00:01:06,409 --> 00:01:09,609
- Quoi? - Vous n'avez pas perdu la mémoire, n'est-ce pas ?

9
00:01:20,809 --> 00:01:23,585
- Il neige vraiment. - Cela n'a pas d'importance pour moi si c'est de la vraie neige

10
00:01:23,609 --> 00:01:24,855
ou s'il neige ou pas.

11
00:01:25,009 --> 00:01:26,809
Même s’il neige, et alors ?

12
00:01:26,889 --> 00:01:28,905
Je ne te connais même pas. Et je ne t'aime vraiment pas.

13
00:01:28,929 --> 00:01:31,135
Si tu pensais vraiment chaque mot que tu as dit,

14
00:01:31,249 --> 00:01:32,975
pourquoi luttais-tu autant à l'intérieur ?

15
00:01:39,289 --> 00:01:40,432
Pourquoi?

16
00:01:40,809 --> 00:01:42,375
Que comptez-vous réellement faire ?

17
00:01:44,569 --> 00:01:46,135
Vous avez la Lame du Destin,

18
00:01:46,729 --> 00:01:47,792
n'est-ce pas ?

19
00:01:50,929 --> 00:01:52,769
Je ne peux pas sacrifier Lou Si Yi

20
00:01:52,849 --> 00:01:54,455
juste pour me sauver.

21
00:01:54,649 --> 00:01:56,449
Et je ne peux pas laisser ceux qui se sont déjà réveillés

22
00:01:56,849 --> 00:01:58,249
reste coincé dans ce cycle sans fin

23
00:01:58,404 --> 00:02:00,290
juste pour sauver Lou Si Yi.

24
00:02:00,649 --> 00:02:01,752
Alors la réponse

25
00:02:02,537 --> 00:02:04,257
c'est assez évident, n'est-ce pas ?

26
00:02:10,849 --> 00:02:11,951
Cette fois,

27
00:02:12,592 --> 00:02:14,385
la conscience de l'auteur existe à côté de la mienne.

28
00:02:14,409 --> 00:02:15,884
Tant que je suis d'accord avec l'intrigue

29
00:02:15,975 --> 00:02:17,809
et être effacé par la Lame du Destin

30
00:02:17,889 --> 00:02:19,569
la conscience de l'auteur en moi

31
00:02:19,803 --> 00:02:21,688
disparaîtra avec moi.

32
00:02:21,889 --> 00:02:23,720
Le scénario aura disparu.

33
00:02:24,009 --> 00:02:25,295
Quand cela arrive,

34
00:02:25,609 --> 00:02:28,255
le cycle de l'histoire va enfin se terminer.

35
00:02:28,649 --> 00:02:29,672
Tout le monde

36
00:02:31,249 --> 00:02:33,295
sera libéré des contraintes de cette histoire.

37
00:02:34,849 --> 00:02:36,290
Non, vous ne pouvez pas faire ça.

38
00:02:36,370 --> 00:02:37,705
Même si tu ne te soucies pas de toi,

39
00:02:37,729 --> 00:02:38,969
tu devrais au moins y penser

40
00:02:39,769 --> 00:02:40,792
Lou Si Yi.

41
00:02:41,129 --> 00:02:43,151
Vous avez enfreint les règles et êtes tombés amoureux encore et encore

42
00:02:43,175 --> 00:02:45,101
pour que vous puissiez être ensemble pour toujours, n'est-ce pas ?

43
00:02:45,529 --> 00:02:46,649
Si tu disparais,

44
00:02:46,832 --> 00:02:49,398
tous les souvenirs liés à vous disparaîtront également.

45
00:02:49,489 --> 00:02:51,255
Pourquoi, Jin Zhu ?

46
00:02:51,369 --> 00:02:53,129
Tant que vous suivez l'intrigue,

47
00:02:53,209 --> 00:02:54,529
vous aurez toujours l'occasion de vous rencontrer.

48
00:02:54,609 --> 00:02:55,752
N'est-ce pas suffisant ?

49
00:03:00,689 --> 00:03:01,832
J'adore Lou Si Yi.

50
00:03:06,169 --> 00:03:09,449
Mais si je dois céder au scénario de cet amour,

51
00:03:09,616 --> 00:03:11,102
alors je ne serais plus moi-même.

52
00:03:11,529 --> 00:03:14,015
Je serais juste un personnage obsédé par l'idée de t'épouser.

53
00:03:14,129 --> 00:03:16,889
Je ne peux pas accepter de ne pas être moi-même. Est-ce que tu comprends?

54
00:03:18,609 --> 00:03:20,375
Alors, vous faites semblant d'être amnésique pour le tromper.

55
00:03:25,689 --> 00:03:27,295
S'il savait la vérité,

56
00:03:28,369 --> 00:03:30,095
il essaierait certainement de m'arrêter.

57
00:03:30,249 --> 00:03:31,929
Puisque nous sommes destinés à nous oublier,

58
00:03:32,249 --> 00:03:33,695
pourquoi s'embêter à le retrouver ?

59
00:03:34,249 --> 00:03:36,175
Cela ne ferait que rendre les choses encore plus douloureuses.

60
00:03:37,129 --> 00:03:38,152
Nan Zhi.

61
00:03:38,889 --> 00:03:40,335
Donnez-moi la Lame du Destin.

62
00:03:40,529 --> 00:03:42,015
Je vais suivre l'intrigue.

63
00:03:42,209 --> 00:03:44,775
Et avec la Lame du Destin, je mourrai lors de notre nuit de noces.

64
00:03:46,289 --> 00:03:47,695
Vous ne voulez pas qu'il soit triste.

65
00:03:48,129 --> 00:03:50,729
Mais vous me demandez de vous envoyer à la mort de mes propres mains.

66
00:03:51,009 --> 00:03:52,495
Jin Zhu.

67
00:03:53,129 --> 00:03:55,415
Ne penses-tu pas que c'est trop cruel avec moi ?

68
00:03:58,056 --> 00:03:59,056
Je...

69
00:03:59,649 --> 00:04:00,792
Savez-vous

70
00:04:01,769 --> 00:04:02,992
que mon amour pour toi

71
00:04:03,199 --> 00:04:05,199
n'a jamais été moindre que l'amour de Lou Si Yi pour toi ?

72
00:04:09,313 --> 00:04:11,855
Il s'agit du Quatrième Prince, Zhou Nan Zhi.

73
00:04:12,289 --> 00:04:14,409
Fu Gui, il est vraiment beau.

74
00:04:14,489 --> 00:04:17,489
Si seulement je pouvais le voir tous les jours.

75
00:04:17,569 --> 00:04:20,369
Si tu veux le voir tout le temps,

76
00:04:20,449 --> 00:04:23,975
vous devrez l'épouser, tout comme Madame et Maître.

77
00:04:36,369 --> 00:04:38,375
Peu importe ce que tu fais, je ne t'aimerai jamais.

78
00:04:42,409 --> 00:04:43,775
Au cas où tu ne l'aimerais pas,

79
00:04:43,889 --> 00:04:45,815
Je vous ai également préparé un pendentif en jade.

80
00:04:46,361 --> 00:04:47,601
Si ça casse,

81
00:04:47,769 --> 00:04:50,695
votre souhait pourrait ne pas se réaliser.

82
00:04:53,569 --> 00:04:56,655
(Pourquoi le protagoniste ne peut-il pas tomber amoureux de son doux ami d'enfance ?)

83
00:04:57,289 --> 00:05:00,215
(au lieu d'une fille d'un autre monde qu'il connaît à peine ?)

84
00:05:00,849 --> 00:05:02,335
(Mais c'est ainsi que se déroule l'histoire.)

85
00:05:02,889 --> 00:05:04,655
(Personne ne peut combattre le scénario.)

86
00:05:05,757 --> 00:05:08,043
(Tu es la fille pour laquelle je ne suis pas censé tomber.)

87
00:05:09,169 --> 00:05:12,015
(Je suis le responsable qui est censé vous ignorer.)

88
00:05:12,273 --> 00:05:15,689
(Notre histoire n’a jamais été censée avoir une fin.)

89
00:05:15,769 --> 00:05:16,792
Non !

90
00:05:17,169 --> 00:05:18,339
Je ne veux pas de ça.

91
00:05:23,289 --> 00:05:24,476
Lou Si Yi.

92
00:05:26,089 --> 00:05:29,615
(Mais mon cœur ne peut pas te résister.)

93
00:05:29,876 --> 00:05:31,442
(À travers tous ces cycles sans fin,)

94
00:05:31,911 --> 00:05:32,989
(tout ce que je peux faire)

95
00:05:33,080 --> 00:05:36,000
(c'est se réveiller, tomber dans le désespoir et suivre le cycle encore et encore.)

96
00:05:36,369 --> 00:05:38,935
(Je cède au scénario, impuissant et souffrant.)

97
00:05:39,729 --> 00:05:41,975
Si je suis condamné à te voir marcher vers ta fin,

98
00:05:42,769 --> 00:05:44,215
alors c'est la première fois

99
00:05:45,049 --> 00:05:47,455
et c'est la dernière fois que je te dirai tout ça.

100
00:05:51,169 --> 00:05:52,352
Mais Nan Zhi,

101
00:05:52,569 --> 00:05:54,769
- tu sais que je... - Je ne suis pas ici pour chercher une réponse.

102
00:05:55,472 --> 00:05:57,198
Parce que la réponse est évidente.

103
00:05:57,729 --> 00:05:59,655
Je me suis dit d'innombrables fois

104
00:06:00,049 --> 00:06:03,175
que suivre le script est le meilleur moyen de vous protéger.

105
00:06:03,489 --> 00:06:05,055
Mais peut-être que Lou Si Yi avait raison.

106
00:06:06,609 --> 00:06:08,255
Je n'ai jamais pensé à ce que tu voulais.

107
00:06:08,889 --> 00:06:10,032
Ou peut-être,

108
00:06:10,689 --> 00:06:12,775
Je n'ai jamais voulu affronter ce que tu voulais vraiment.

109
00:06:13,089 --> 00:06:14,089
Jin Zhu.

110
00:06:14,289 --> 00:06:16,089
Si je pouvais choisir à nouveau,

111
00:06:16,232 --> 00:06:18,117
Je ne regretterais toujours pas ma décision.

112
00:06:18,369 --> 00:06:19,432
Mais je sais

113
00:06:19,729 --> 00:06:21,540
au moment où j'ai accepté mon destin,

114
00:06:21,729 --> 00:06:24,015
J'ai perdu le droit d'avoir une fin avec toi.

115
00:06:26,889 --> 00:06:28,335
Tu as dit un jour,

116
00:06:29,609 --> 00:06:31,695
nous sommes tous les deux perdants dans ce jeu du destin.

117
00:06:32,489 --> 00:06:34,649
Si vous n'avez jamais perdu la mémoire après votre réveil,

118
00:06:36,129 --> 00:06:37,935
la douleur que tu as endurée

119
00:06:38,169 --> 00:06:39,735
ça devait être inimaginable.

120
00:06:40,313 --> 00:06:41,336
Nan Zhi.

121
00:06:41,569 --> 00:06:42,649
Je sais.

122
00:06:42,729 --> 00:06:44,637
Je sais que ce n'est pas juste pour toi.

123
00:06:44,840 --> 00:06:46,286
Mais cette fois,

124
00:06:46,615 --> 00:06:48,661
c'est notre seule chance.

125
00:06:52,929 --> 00:06:54,815
Si c'est ce que tu veux vraiment,

126
00:06:55,529 --> 00:06:57,215
alors cette fois, je serai à tes côtés.

127
00:07:02,409 --> 00:07:03,432
Merci.

128
00:07:34,089 --> 00:07:36,175
Lady Jin, vous lui êtes vraiment fidèle.

129
00:07:36,849 --> 00:07:38,425
As-tu vraiment grand-chose à lui dire ?

130
00:07:38,449 --> 00:07:39,472
Vous...

131
00:07:43,969 --> 00:07:45,849
J'ai été clair avec vous.

132
00:07:46,070 --> 00:07:47,676
Mais non seulement tu n'as pas reculé,

133
00:07:48,049 --> 00:07:49,729
mais tu as aussi fait irruption dans ma chambre la nuit.

134
00:07:49,769 --> 00:07:51,969
Si vous ne croyez pas mon histoire,

135
00:07:52,168 --> 00:07:54,048
Je suis sûr que vous avez déjà lu des livres d'images.

136
00:07:54,089 --> 00:07:56,209
Avez-vous déjà vu les méchants dans ces histoires

137
00:07:56,360 --> 00:07:59,327
abandonner facilement après seulement quelques mots ?

138
00:08:01,729 --> 00:08:02,872
Si vous appelez à l'aide,

139
00:08:03,169 --> 00:08:04,535
les gens le découvriront.

140
00:08:05,169 --> 00:08:07,415
Lady Jin du Général de la Résidence de l'État

141
00:08:08,660 --> 00:08:10,369
rencontre un homme en secret la nuit.

142
00:08:10,449 --> 00:08:12,615
Je ne me soucie pas vraiment de ces intrigues gênantes.

143
00:08:12,929 --> 00:08:14,569
Mais c'est différent pour vous, Lady Jin.

144
00:08:14,649 --> 00:08:15,975
Une fois que les gens l'auront découvert,

145
00:08:17,809 --> 00:08:21,237
vous ne pourrez pas entrer dans la famille royale et épouser le prince Ning.

146
00:08:23,269 --> 00:08:25,207
Je n'essaie pas de vous rendre les choses difficiles, Lady Jin.

147
00:08:25,231 --> 00:08:26,677
Dans les trois jours,

148
00:08:26,969 --> 00:08:29,175
si tu ne te souviens toujours de rien,

149
00:08:30,072 --> 00:08:31,472
Je te promets que je ne te dérangerai plus.

150
00:08:33,529 --> 00:08:34,935
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

151
00:08:41,348 --> 00:08:43,136
Si vous n'êtes pas d'accord,

152
00:08:44,129 --> 00:08:45,655
tu pourrais aussi bien me tuer.

153
00:08:46,009 --> 00:08:47,255
Je peux te le dire,

154
00:08:48,889 --> 00:08:50,415
ce n'est pas la vraie mort.

155
00:08:50,529 --> 00:08:53,369
À chaque cycle de l’histoire, ce personnage existera toujours.

156
00:08:53,449 --> 00:08:54,472
Alors,

157
00:08:56,529 --> 00:08:58,855
tu n'as pas à te sentir coupable de m'avoir tué.

158
00:08:59,760 --> 00:09:01,446
Les morts ne peuvent pas revenir à la vie.

159
00:09:02,089 --> 00:09:03,152
Jeune Maître,

160
00:09:03,369 --> 00:09:05,815
il vaut mieux ne pas plaisanter à ce sujet.

161
00:09:12,649 --> 00:09:14,255
Je ne plaisante pas.

162
00:09:14,929 --> 00:09:16,175
Soit j'accepte mes conditions,

163
00:09:18,569 --> 00:09:20,015
ou tue-moi.

164
00:09:31,697 --> 00:09:33,383
Ce sont vos deux seuls choix.

165
00:09:42,136 --> 00:09:43,742
Très bien, je suis d'accord.

166
00:09:49,929 --> 00:09:52,775
Mais tu ferais mieux de tenir parole.

167
00:09:53,328 --> 00:09:54,614
Après trois jours,

168
00:09:55,072 --> 00:09:56,809
si je ne me souviens toujours de rien,

169
00:09:56,945 --> 00:09:59,391
toi et moi devrions désormais nous comporter comme des étrangers.

170
00:10:16,289 --> 00:10:17,512
Pendant ces trois jours,

171
00:10:19,009 --> 00:10:21,135
nous devons rester ensemble tout le temps

172
00:10:21,449 --> 00:10:22,695
pour que ça compte.

173
00:10:26,849 --> 00:10:29,145
Général, vous n'êtes toujours pas allé au palais voir l'Impératrice.

174
00:10:29,169 --> 00:10:31,025
Votre plan visant à vous faire blesser à la porte de la ville a également échoué.

175
00:10:31,049 --> 00:10:33,000
L'Impératrice est probablement méfiante et se méfie de vous.

176
00:10:33,024 --> 00:10:34,673
- Je... - Vous êtes trop pris par le fait.

177
00:10:34,697 --> 00:10:36,695
Montez la garde et éloignez tout le monde.

178
00:10:37,169 --> 00:10:38,495
Bien reçu.

179
00:11:07,689 --> 00:11:09,295
C'est de la soie Tianren.

180
00:11:09,529 --> 00:11:12,209
Les médecins impériaux utilisent cette soie spécifiquement pour le diagnostic du pouls.

181
00:11:12,344 --> 00:11:14,150
Il peut détecter avec précision notre pouls.

182
00:11:15,769 --> 00:11:17,135
Dame Jin,

183
00:11:17,409 --> 00:11:18,815
si tu mens,

184
00:11:19,249 --> 00:11:20,655
ou si ton cœur n'est pas calme,

185
00:11:20,849 --> 00:11:23,596
cette cloche sonnera.

186
00:11:26,329 --> 00:11:27,552
D'ailleurs,

187
00:11:28,049 --> 00:11:30,615
seule une épée forgée en fer noir peut la briser.

188
00:11:31,729 --> 00:11:34,015
La soie de Tianren ne peut être coupée ni par l'eau ni par le feu.

189
00:11:34,529 --> 00:11:35,935
Alors Dame Jin,

190
00:11:36,258 --> 00:11:37,929
ne gaspillez pas votre énergie à essayer.

191
00:11:38,009 --> 00:11:39,455
Général Lou,

192
00:11:39,632 --> 00:11:41,358
vous donnez vraiment tout.

193
00:11:55,049 --> 00:11:56,455
Chaque fois que la cloche sonne,

194
00:11:57,809 --> 00:12:00,095
cela signifie que votre cœur a raté un battement.

195
00:12:01,897 --> 00:12:03,463
Même si ton esprit oublie,

196
00:12:04,849 --> 00:12:06,383
peut-être ton cœur

197
00:12:06,649 --> 00:12:07,872
se souvient encore.

198
00:12:09,681 --> 00:12:11,087
Je parie que ton cœur

199
00:12:13,984 --> 00:12:15,830
est plus honnête que votre mémoire.

200
00:12:17,689 --> 00:12:18,969
Je parie que ton cœur

201
00:12:19,088 --> 00:12:20,934
est plus honnête que votre mémoire.

202
00:12:27,329 --> 00:12:28,512
Dame Jin.

203
00:12:29,769 --> 00:12:31,015
Votre cœur a raté un battement.

204
00:12:34,649 --> 00:12:37,168
Le diagnostic du pouls de soie suspendu n'est même pas précis.

205
00:12:37,649 --> 00:12:39,855
Si le général Lou insiste pour y croire,

206
00:12:41,129 --> 00:12:42,535
je ne peux rien faire.

207
00:12:45,856 --> 00:12:47,039
Je suis fatigué.

208
00:12:56,689 --> 00:12:57,872
Bonne nuit.

209
00:12:59,680 --> 00:13:01,046
Il nous reste encore trois jours.

210
00:13:32,329 --> 00:13:33,655
Deux fois.

211
00:13:35,625 --> 00:13:37,465
La cloche sonne au moindre mouvement.

212
00:13:37,705 --> 00:13:40,364
Cette méthode n’est qu’une auto-illusion.

213
00:13:47,529 --> 00:13:48,935
C'est bien.

214
00:14:03,009 --> 00:14:05,729
C'est une épingle à cheveux en bois avec une fleur d'aubépine dessus.

215
00:14:05,888 --> 00:14:06,951
Aimez-vous?

216
00:14:08,168 --> 00:14:09,351
Trois fois.